Subtitle composer is an open source graphical application written in qt and designed to act as a fullfeatured, textbased subtitle editor for the kde desktop environment. My list of the top 5 subtitle editors available on ubuntu. The use of subtitles in movies or tv shows derived due to language differences all over the world. Then it is a simple matter of finding the subtitle editor with the features you needwant. Just click on the line you want to edit and youll access all settings.
I have not used them, but here are programs available on ubuntu that can edit. Gaupol works with open source systems such as arch linux, debian, fedora, freebsd, frugalware linux, gentoo linux, netbsd, opensuse and ubuntu, but it will also work with windows. If for any reason gnome subtitles is not working for you, you can check out the amazing subtitle editor. Subtitle editor is free software released under the gnu general public license gpl3. Gaupol supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video. Gaupol is available for linux and windows, released as free software under. Gaupol subtitle editor for textbased subtitle files.
Gaupol supports editing multiple subtitle files simultaneously in separate tabs and supports all popular subtitle formats. Aegissub is a highquality subtitle editor applier which should work for what you need. Gaupol is a subtitle editor that allows you to create and modify srt and sub files in an easy and fast way. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating, editing and translating subtitles and timing subtitles to match video. To install aegisub on ubuntu open the ubuntu software center and search for aegisub program and then click install. Install gaupol subtitle editor in linux mint ubuntu youtube. Il programma e installabile direttamente dallubuntu software center.
You can use the g shortcut to add a 50 millisecond delay, or the h key to sync it 50 milliseconds forwards. Ubuntu software packages in xenial, subsection gnome. These just the main features of the amazing application called gaupol to name. I needed to figure out a subtitle format that supports utf8. Aegisub is a fullfeatured, advanced subtitle editor with all the bells and whistles, written using wxwidgets, which can save subtitles as ass or export them to other formats. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video. Gaupol gaupol is an open source software tool for translating subtitles within video. Temporarily fixing the subtitle sync in vlc media player is easy. We rounded up 10 of the best subtitle editing software. After trying subtitle editor, gnome subtitles, gaupol and ksubtitle. It also includes a separate python package named aeidon to help read, write and edit textbased files. Sep 23, 2011 gaupol is a crossplatform a subtitles editor which allows precise subtitles editing and provides the option to set timings to match the video. To be honest, this is one of the best video subtitle editors that ive come across, so far. Gaupol is subtitles editor for easy batch processing and.
Gaupol is a handy tool that can edit textbased subtitle files. It includes a tabbed system to edit several lines at the same time. At that moment, a subtitle editing tool software comes in very handy. Mandrake, like ubuntu, uses the debian apt advanced package tool. Software packages in xenial, subsection gnome abiword 3. This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices. The user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenience of translating.
The article will list down some of the top subtitle editing tools on linux, how to download them and later guide you how to edit subtitles on each tool. Gaupol subtitle editor gaupol is a subtitle editor for textbased files. Just ckick on the line you want to edit and youll access all properties easily. With the primary feature of entering and editing text quickly, linux subtitle editors featured in this article offer excellent control over text formatting, positioning, and synchronizing. On debianubuntu you can install the dependencies with the following command. It supports multiple subtitle file formats and provides means of correcting texts and timing subtitles to match video. Contribute to otsalomagaupol development by creating an account on github. Subtitle editor is among the most useful tools for editing subtitles in linuxgnubsd. Mandrakenow called mandriva actually came out before ubuntu and its implemented better.
Depending on your comfort level it may be easier to set up a vm, such as the one above or virtualbox. Look for them in the software center or use the terminal. Once you have found the right amount of delay, you can use it in this tool to permanently fix the subtitles. The user interface features a builtin video player and is designed with attention to convenience of translating and batch processing of multiple documents. Jul 29, 2019 join date dec beans download the latest tar file from below link. If you want to edit subtitles of your videos or movies, you need to use a subtitle editor. Gaupol is a simple and opensource subtitle editing tool, having all the needed features. At that moment, a subtitle editing toolsoftware comes in very handy. Gaupol is a text editor for various subtitles files, and it supports several subtitle file formats.
Top 10 best subtitle editor for linux in 2020 ubuntupit. There are not many subtitle editors out there in linux world, those are available, for some of the development is already stopped and became obsolete. How to edit subtitles in linux web hosting vps cheapest. Aegisub is a fullfeatured, advanced subtitle editor with all the bells and whistles, written using wxwidgets, which can save subtitles as ass or. Gaupol includes a builtin video player and also supports launching an external one. Install aegisub subtitle editor in linux mint ubuntu. Gaupol also includes aeidon, a separately installable generalpurpose python package for reading, writing and manipulating textbased. Free download top 11 subtitle editor tools for windowsmac. May 14, 2016 install aegisub subtitle editor in linux mint ubuntu. Audiovideo audiovideoediting gtk video gtk subtitle editor. Aegisub is an opensource, crossplatform tool for editing subtitles. These programs have many features and advantages ranging from editing subtitles colors to synchronizing to voice in a video. Fortunately, a good range of opensource subtitle editors is available for linux that will allow you to create and edit subtitles.
As you may know, gaupol is a simple and opensource subtitle editing tool, having all the needed features. Ubuntu software packages in disco, subsection gnome. Then i needed to find a software that allows me to embed the subtitles on the video without any significant quality loss. It helps you with tasks such as creating and translating subtitles, timing subtitles to match video and correcting common errors. If you are looking for something more professional the best, aegisub and subtitle composer. Install gaupol subtitle editor in linux mint ubuntu.
Subtitle edit is a free open source editor for video subtitles a subtitle editor. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitle. Subtitles are a way of understanding a dialogue or narrative that is published in a language unfathomable to others. Jun 12, 2016 install gaupol subtitle editor in linux mint ubuntu. This program is an easy to use subtitle editor for mac os x. Subtitle editor program tool allows you to edit subtitles, mark subtitles with different colors, synchronize to. In addition, they help translate the speech of characters, present various sound effects and display narration in the. A subtitle editor is a type of computer software that lets users create and edit subtitles. It allows the users to easily sync subtitles with the audio. You can edit text lines and the timing of the subtitles. This article will show how to install and use four subtitle editors in linux. Gaupol can be used on linux mint, ubuntu, debian, fedora and elementary.
152 1236 815 1031 1034 1338 93 1321 853 1098 1373 1002 321 1296 1231 1388 440 222 546 1468 1274 513 933 620 1417 1413 909 1242 378 248 761 1318 1542 383 334 1122 1360 1185 1086 389 1277